Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
...may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection
of revenue
and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
...urzędu, może delegować na pracownika urzędu niektóre ze swoich zadań, odnoszące się do poboru
dochodów
i realizacji wydatków, dokonywanych bezpośrednio przez dany urząd.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection
of revenue
and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Księgowy Komisji, działając na wniosek komitetu zarządzającego danego urzędu, może delegować na pracownika urzędu niektóre ze swoich zadań, odnoszące się do poboru
dochodów
i realizacji wydatków, dokonywanych bezpośrednio przez dany urząd.
the disbursement
of revenues
and the implementation of CCS and RES demonstration projects.
wydatkowania
dochodów
i realizacji projektów demonstracyjnych w zakresie CCS i RES.
the disbursement
of revenues
and the implementation of CCS and RES demonstration projects.
wydatkowania
dochodów
i realizacji projektów demonstracyjnych w zakresie CCS i RES.
the correct execution of payments, the collection
of revenues
and the recovery of debts;
prawidłowe dokonywanie płatności, przyjmowanie
dochodów
i odzyskiwanie wierzytelności;
the correct execution of payments, the collection
of revenues
and the recovery of debts;
prawidłowe dokonywanie płatności, przyjmowanie
dochodów
i odzyskiwanie wierzytelności;
The Support Office's budget shall be balanced in terms
of revenue
and of expenditure.
Budżet Urzędu jest zrównoważony w odniesieniu
do dochodów
i wydatków.
The Support Office's budget shall be balanced in terms
of revenue
and of expenditure.
Budżet Urzędu jest zrównoważony w odniesieniu
do dochodów
i wydatków.
National regulatory authorities shall decide on the distribution
of revenues
and costs between the transmission system operator and the network user.
Krajowe organy regulacyjne decydują w sprawie podziału
przychodów
i kosztów pomiędzy operatorem systemu przesyłowego i użytkownikiem sieci.
National regulatory authorities shall decide on the distribution
of revenues
and costs between the transmission system operator and the network user.
Krajowe organy regulacyjne decydują w sprawie podziału
przychodów
i kosztów pomiędzy operatorem systemu przesyłowego i użytkownikiem sieci.
In the function of expense method they are part
of revenue
and cost of sales.
Według metody kosztów w układzie funkcjonalnym są one częścią
przychodów
oraz kosztów sprzedaży.
In the function of expense method they are part
of revenue
and cost of sales.
Według metody kosztów w układzie funkcjonalnym są one częścią
przychodów
oraz kosztów sprzedaży.
The Commission found that the sums of certain categories
of revenues
and costs indicated in the analytical accounting were also recorded in the financial statements.
Komisja stwierdziła, że sumy niektórych kategorii
przychodów
i kosztów wykazanych w księgowości analitycznej ujęto także w sprawozdaniach finansowych.
The Commission found that the sums of certain categories
of revenues
and costs indicated in the analytical accounting were also recorded in the financial statements.
Komisja stwierdziła, że sumy niektórych kategorii
przychodów
i kosztów wykazanych w księgowości analitycznej ujęto także w sprawozdaniach finansowych.
It is necessary to specify the role of the accounting officer in the collection
of revenue
and in allowing any additional time for payment of expenditures.
Niezbędne jest określenie roli księgowego w poborze
dochodów
i w przyznawaniu dodatkowego terminu na realizację wydatków.
It is necessary to specify the role of the accounting officer in the collection
of revenue
and in allowing any additional time for payment of expenditures.
Niezbędne jest określenie roli księgowego w poborze
dochodów
i w przyznawaniu dodatkowego terminu na realizację wydatków.
the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget...
...budżetu, który podsumowuje wszystkie operacje budżetowe roku obrachunkowego, gdy chodzi o
wpływy
i wydatki. Jest prezentowany według
tej samej struktury jak sam budżet;
the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
rachunek wyników wykonania budżetu, który podsumowuje wszystkie operacje budżetowe roku obrachunkowego, gdy chodzi o
wpływy
i wydatki. Jest prezentowany według
tej samej struktury jak sam budżet;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget...
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po
stronie dochodów
i wydatków w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po
stronie dochodów
i wydatków w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget...
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po
stronie dochodów
i wydatków w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms
of revenue
and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po
stronie dochodów
i wydatków w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
Corrigendum to the Statement
of revenue
and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Sprostowanie do zestawienia
dochodów
i wydatków Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji na rok budżetowy 2009 – budżet korygujący nr 2
Corrigendum to the Statement
of revenue
and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Sprostowanie do zestawienia
dochodów
i wydatków Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji na rok budżetowy 2009 – budżet korygujący nr 2
Statement
of revenue
and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Zestawienie
dochodów
i wydatków Europejskiej Sieci ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji na rok budżetowy 2005
Statement
of revenue
and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Zestawienie
dochodów
i wydatków Europejskiej Sieci ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji na rok budżetowy 2005
The estimate
of revenue
and expenditure of the Union body shall include:
Preliminarz
dochodów
i wydatków organu Unii obejmuje:
The estimate
of revenue
and expenditure of the Union body shall include:
Preliminarz
dochodów
i wydatków organu Unii obejmuje:
...report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates
of revenues
and expenditure of the Authority and should implement the budget.
...ma być przedstawiony radzie administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych
przychodów
i wydatków organu oraz powinien realizować budżet.
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates
of revenues
and expenditure of the Authority and should implement the budget.
Dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu roboczego organu, powinien co roku przygotować projekt ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony radzie administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych
przychodów
i wydatków organu oraz powinien realizować budżet.
...by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
...sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
Each year, the Board of Supervisors shall, on the basis of the draft statement drawn up by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
Każdego roku Rada Organów Nadzoru, na podstawie projektu preliminarza sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
...by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
...sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
Each year, the Board of Supervisors shall, on the basis of the draft statement drawn up by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
Każdego roku Rada Organów Nadzoru, na podstawie projektu preliminarza sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
...by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
...sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
Each year, the Board of Supervisors shall, on the basis of the draft statement drawn up by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Authority for the following financial year.
Każdego roku Rada Organów Nadzoru, na podstawie projektu preliminarza sporządzonego przez Dyrektora Wykonawczego i zatwierdzonego przez Zarząd, przygotowuje preliminarz
dochodów
i wydatków Urzędu na następny rok budżetowy.
...report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates
of revenues
and expenditure of the Agency and implement the budget.
...ma być przedstawiony Radzie Administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych
dochodów
i wydatków Agencji oraz wykonać budżet.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary measures to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates
of revenues
and expenditure of the Agency and implement the budget.
Z wyjątkiem niektórych działań i środków związanych z akredytacją w zakresie bezpieczeństwa, dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu prac Agencji, powinien co roku przygotować projekt ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony Radzie Administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych
dochodów
i wydatków Agencji oraz wykonać budżet.
...a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Agency for the following financial year.
Na podstawie projektu prognozy dochodów i wydatków zarząd corocznie sporządza prognozę
dochodów
i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates
of revenue
and expenditure of the Agency for the following financial year.
Na podstawie projektu prognozy dochodów i wydatków zarząd corocznie sporządza prognozę
dochodów
i wydatków Agencji na następny rok budżetowy. 
